Bella Ciao

Weil das alte Partisanen Lied Bella Ciao gerade durch die Hitparaden getrieben wird und ähnlich wie bei der Verramschung von Che, Ramones oder Sex Pistols T-Shirts dabei Hintergrund und Geschichte des Stücks verloren zu gehen drohen, möchte ich hier daran erinnern, dass der Song durchaus Hintergrund und Geschichte hat.

Heutzutage wirkt es wie ein angenehmer Anarchronismus. Wir befinden uns offenbar in einer Zeit konservativ reaktionären Rollbacks und ein anarchistisch sozialistisches Partisanenstück dudelt aus dem Radio.

Im Folgenden möchte ich ein paar Versionen des Liedes sammeln, die ihren Weg nicht in die Hitparaden geschafft haben.

brigata della morte malatesta

Zum Verständnis hier der Text in deutscher Übersetzung:

Eines Morgens erwachte ich
(An diesem Morgen bin ich aufgestanden)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
Eines Morgens erwachte ich
und fand den Eindringling vor.

O Partisan, bring mich fort
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
O Partisan, bring mich fort
Denn ich fühle, dass ich bald sterben werde

Und falls ich als Partisan sterbe
(Und falls ich in den Bergen sterbe)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
Und falls ich als Partisan sterbe
(Und falls ich in den Bergen sterbe)
Dann musst du mich begraben

Begrabe mich dort oben auf dem Berge
(Und du musst mich begraben)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
Begrabe mich dort oben auf dem Berge
(Und du musst mich begraben)
Unter dem Schatten einer schönen Blume

Und die Leute die daran vorbeigehen
(Und alle jene die daran vorbeigehen)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
Und die Leute die daran vorbeigehen
(Und alle jene die daran vorbeigehen)
Werden mir sagen: „Welch schöne Blume!“
(Und sie werden dann sagen: „Welch schöne Blume!“)

Dies ist die Blume des Partisanen
(Und dies ist die Blume des Partisanen)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
Dies ist die Blume des Partisanen
(Und dies ist die Blume des Partisanen)
Der für die Freiheit starb

Literatur

Vorn

Vorn

Biografie oder Fiktion.

Biografie für den, der dabei war.

Fiktion für alle, die nicht die Ehre hatten.

A ? B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z