Auch Drunk To Fuck

Dead Kennedys
28.11.2014

Zum besseren Verständnis haben wir in unserer Jugend den einen oder anderen Songtext mit dem Wörterbuch in der Hand und der Taschenlampe unter der Decke übersetzt. Erfreulicherweise kam das sowohl unseren schulischen Leistungen, als auch dem Verständnis des Anglo-amerikanischen sehr entgegen.

Heute versuchen uns Bing und Google dabei zu unterstützen. Dass uns das weder in der Schule weiterbringen würde, noch dem Sprachverständnis allgemein zuträglich wäre, möchte ich in einer kleinen Reihe "Originaltexte und was Übersetzungssoftware daraus macht" zur allgemeinen Erheiterung dokumentieren.

Den Anfang machen Dead Kennedys mit "Too Drunk to Fuck".

Dead Kennedys Google Bing

"Too Drunk To Fuck"

Went to a party
I danced all night
I drank 16 beers
And I started up a fight

But now I am jaded
You're out of luck
I'm rolling down the stairs
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I'm too drunk, too drunk, too drunk
To fuck

I like your stories
I love your gun
Shooting out truck tires
Sounds like loads and loads of fun

But in my room
Wish you were dead
You ball like the baby
In Eraserhead

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
It's all I need right now
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I'm sick soft gooey and cold
Too drunk to fuck

I'm about to drop
My head's a mess
The only salvation is
I'll never see you again

You give me head
It makes it worse
Take out your fuckin' retainer
Put it in your purse

I'm too drunk to fuck
You're to drunk to fuck
Too drunk to fuck
It's all I need right now Oh baby
I'm melting like an ice cream bar
Oh baby

And now I got diarrhea
Too drunk to fuck
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Yeah, Yeah
Oooohhh

"Too Drunk To Fuck"

Ging zu einer Party
Ich die ganze Nacht getanzt
Ich trank 16 Biere
Und ich begann einen Kampf

Aber jetzt bin ich abgestumpft
Du bist kein Glück
Ich rolle die Treppe hinunter
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Zu betrunken, um zu ficken
Ich bin zu betrunken, zu betrunken, zu betrunken
ficken

Ich mag Ihre Geschichten
Ich liebe Ihre Waffe
Schießen aus LKW-Reifen
Klingt wie Lasten und jede Menge Spaß

Aber in meinem Zimmer
Wünschen, du wärst tot
Sie Ball wie das Baby
in Eraserhead

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Zu betrunken, um zu ficken
Es ist alles, was ich jetzt brauchen
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Zu betrunken, um zu ficken
Ich bin krank weichen klebrigen und Kalt
Too drunk to fuck

Ich bin zu fallen
Mein Kopf ist ein Chaos
Die einzige Rettung ist
Ich werde dich nie wieder sehen

Du gibst mir den Kopf
Es macht es noch schlimmer
Nehmen Sie Ihre fuckin 'Halter
Legen Sie es in Ihre Geldbörse

Ich bin zu betrunken, um zu ficken
Du bist betrunken, um zu ficken
Too drunk to fuck
Es ist alles, was ich im Moment Oh Baby
Ich bin wie ein Eis-Bar Schmelzen
Oh Baby

Und jetzt habe ich Durchfall
Too drunk to fuck
Ja Ja
Ja Ja
Ja Ja
Oooohhh

"Auch Drunk To Fuck"

Ging zu einer party
Ich tanzte die ganze Nacht
Ich habe 16 Bier getrunken
Und ich begann, sich zur Wehr

Aber jetzt bin ich abgestumpft
Du bist kein Glück
Ich bin die Treppe runter Rollen.
Betrunken zu ficken

Betrunken zu ficken
Betrunken zu ficken
Auch betrunken ficken
Ich bin zu betrunken, zu betrunken, zu betrunken
Ficken

Ich mag deine Geschichten
Ich liebe deine Waffe
LKW-Reifen schießen
Klingt wie Lasten und jede Menge Spaß

Aber in meinem Zimmer
Wünschte, du wärst tot
Sie Ball wie das baby
In Eraserhead

Betrunken zu ficken
Betrunken zu ficken
Auch betrunken ficken
Das ist alles ich jetzt brauche
Betrunken zu ficken

Betrunken zu ficken
Betrunken zu ficken
Auch betrunken ficken
Ich bin krank Soft schnulzig und kalt
Betrunken zu ficken

Ich werde fallen
Mein Kopf ist ein Chaos
Die einzige Rettung ist
Ich werde dich nie wieder sehen

Du gibst mir Kopf
Es macht es nur schlimmer
Nehmen Sie Ihre verdammten Zahnspange
Steckt es in die Tasche

Ich bin zu betrunken ficken
Du bist zu betrunken ficken
Betrunken zu ficken
Es ist alles was ich jetzt brauche, Oh baby
Ich bin wie ein Eis-Bar schmelzen.
Oh Liebling

Und jetzt habe ich Durchfall
Betrunken zu ficken
Ja, ja
Ja, ja
Ja, ja
Oooohhh

comments powered by Disqus

Focus

Der Focus sagt: Top-Filme des Jahrhunderts

Filmstrip

Wenn der Focus von "Top-Filme des Jahrhunderts" spricht...

...eine Polemik.

A ? B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z